9 октября 2017 г. | Автор: Юля Золкина
Слово — не золото: языковые табу

Адам, давая имена всему сущему, назвал тигра – тигром,

потому что тот был слишком уж похож на тигра.

Старинная английская шутка

…Моментом разделения одного общего языка на множество других принято условно считать день разрушения Вавилонской башни. Точной такую дату не назовёшь, да и обломков этой башни никто так и не нашёл. Зато языков с того самого времени или с какой-то иной стартовой точки в мире родилось великое множество. Причём не только языков разных народностей, особенности звучания которых можно объяснить, к примеру, географическими факторами (огромными пространствами, через которые нужно было докричаться, в связи с чем язык мог стать более гортанным), но и языков в языке. Поговорим о наречиях и диалектах, которые мы используем в зависимости от ситуации, компании и настроения.

Что такое языковой код?

На разных языках (хотя, казалось бы, на общепринятом современном русском) говорят политики и строители, продавцы и специалисты по PR, геймеры и университетские преподаватели. Социальный фактор неумолим – чтобы объединиться в группу, мы придумываем специальный код, понятный только своим. Да что далеко ходить: в каждой семье есть внутренний кодовый язык, предназначенный только для её членов. А если уж быть до конца объективным, то у каждого из нас – свой «языковой набор», в котором есть как любимчики (особо «вкусные», избранные слова, произносимые к месту и не к месту, что-то вроде визитных карточек), так и слова-табу. Те, что нельзя произносить, иначе что-то пойдёт не так.

Любая энциклопедия расскажет вам, что сформированная система табу – ритуальных запретов, налагаемых под страхом кары сверхъестественными силами на людей, некоторые их слова и поступки – одна из важнейших частей каждой культуры. Причём в первую очередь формируются именно запреты. Согласитесь, проще с детства запомнить список того, что нельзя – и со спокойной душой продолжать делать всё остальное. Примерно так, к слову, осваивает мир ребёнок 4-5 лет – проверяя границы своей картины мира (а заодно и родительские нервы) на жёсткость. Неудивительно, что табу были распространены у большинства народов мира на ранней стадии развития. Некоторые из них содержат табу и поныне, но уже в видоизменённой форме – например, в виде веры в несчастливое число и другие приметы.

Обидно чувствовать себя «на ранней стадии развития», но признайтесь сами себе – запретные, нелюбимые слова есть у каждого. Наверняка выработалась даже своеобразная классификация – или вам не нравится, как звучит то или иное слово, или вы невзлюбили предмет или понятие, которое оно обозначает. Бывает, что нейтральное слово по необъяснимым причинам вызывает у вас стойкое желание не употреблять его ни в устной речи, ни на письме, ни в мыслях. Почему-то слова «лопасть», «бакалея», «рододендрон» и «изверг» кажутся автору статьи хорошими, красивыми и округлыми (именно на языке), а слова «позитив» и «расстегай» вызывают стойкое отторжение. Необъяснимо, но факт. На досуге подумайте над собственным списком нелюбимых слов и попытайтесь его объяснить.

«Матовый» запрет

Первые табуированные словечки мы обычно узнаём ещё в нежном возрасте – чаще всего «приносят» их домой с улицы, из детского сада или школы. Ребёнок узнал новое слово, ему не терпится им поделиться, а родители приходят в ужас. 

Реакция разная, но итог однозначен: от противоречивого «Что это значит – узнаешь, когда вырастешь, а пока забудь навсегда» до вполне ритуального «Вымой рот с мылом!». Правила хорошего тона запрещают нам открыто говорить о некоторых частях тела и определённых человеческих потребностях. 

Но максимум, чем вам грозит игнорирование этих запретов – это укоризненное покачивание головой или гневное замечание. Если же посмотреть на проблему с другой стороны – то какие слова тормозят нас на пути к цели, а какие – помогают двигаться вперёд? Можно ли достичь успеха, употребляя какие-то «языковые коды», вычлененные из речи других, успешных людей, практически небожителей?

Правила хорошего тона запрещают нам открыто говорить о некоторых частях тела и определённых человеческих потребностях.

Язык успеха

Нам кажется вполне реальным и обоснованным объединять социальные и языковые разделения. К примеру, определённая группа, или, скорее, даже каста успешных людей, достигших определённого веса в обществе, отличного заработка и других материальных и не очень благ, обладает собственными речевыми правилами и традициями. Нам не зря кажется, что успешный человек – какой-то другой. Он иначе пахнет (эксклюзивный парфюм, индивидуальная ароматическая композиция), одевается по-особенному (шьёт костюмы на заказ, а телефон портного никому не говорит) и, конечно, у него совершенно особенный язык (созданный им самим путём проб, ошибок и долгой работы над собой).

В нашем воображении успешные люди встречаются друг с другом где-то между пунктами «крупнейший бизнес-центр», «закрытый фитнес-клуб» и «люкс в лучшем отеле Парижа», чтобы поговорить на своём особенном, сакральном языке, не допускающим недопонимания и двусмысленностей. Времени таким людям – политикам, бизнесменам, учёным – чаще всего не хватает, поэтому каждое слово – на вес золота, а драгоценности надо беречь. Если вам удастся понаблюдать за речью по-настоящему умных и сильных людей, то вы точно заметите следующее.

Сильные мира сего не извиняются или крайне редко просят прощения и только по делу. И уж точно не начинают фразу со слов «извините, пожалуйста, а можно...» – потому что на языке у собеседника уже вертится ответ: «не извиню, нельзя». И собеседник будет прав, ответив именно так. Вы подсознательно подставляетесь, признавая свою вину ещё до начала разговора. Перестаньте извиняться не по делу, и вас будут воспринимать всерьёз – и дома, и в компании друзей, и в клубе дебатов.

Если продолжить наши наблюдения, то вторым в списке слов-табу успешного и уверенного в себе человека станет… однозначное отрицание: «я с вами не согласен». Неумелый оратор чаще всего употребляет его именно там, где не стоило бы: во время важного обсуждения или в разговоре с тем, кого подсознательно опасается.

Стоит запомнить, что открытое несогласие сильно раздражает собеседника. Каждый из нас считает свои идеи правильными, а чужие – нет. Как только мы слышим прямое несогласие, у нас, скажем так, падает условное внутреннее «забрало», и мы автоматически встаём в позу. Подсознание работает примерно таким образом: я прав, а тот, кто меня критикует, сомневается в моей правоте – значит, он нападает на меня. В результате между вами и собеседником стремительно растёт психологический барьер, и вы можете начать агрессивно спорить на повышенных тонах. А спорить, предположим, никак нельзя. Что же делать? Полностью исключить такой оборот речи, как «не согласен», конечно, невозможно. Но важно помнить, что это – «холодное оружие» вашей речи, и применять его нужно с умом и по делу, взвесив все «за» и «против».

Не говори мне «нет»

Третье и самое важное, о чём не стоит забывать – о маленькой, но важной частице «не», особенно – в начале фразы. Это великому поэту Осипу Мандельштаму позволялось многие стихотворения начинать с «не» – и сделать это особенностью своего неповторимого стиля, изящество и образность которого мало кому удалось превзойти. В современной речи человек, постоянно употребляющий обороты с отрицательной частицей, вызывает, во-первых, моментальное противодействие собеседника (гораздо большее, чем сила самого действия, так что третий закон Ньютона тут не работает). Во-вторых, отрицание с первых слов вновь ставит вас в виновато-обороняющуюся позицию.

И кстати, ещё неизвестно, какая фраза хуже: «Не могли бы вы передать мне бумаги?» или «Можно мне взять эти бумаги?». Если можно не просить разрешения – не просите. К слову, по статистике чаще всего с такими фразами мы обращаемся к продавцам и телефонным операторам, чья прямая обязанность – обслуживать, а не позволять. В конце концов, на вопрос «Могу ли я...» вы рано или поздно услышите анекдотичное: «Не знаю, можете вы или нет, я же не доктор!».

Любимые речевые обороты могут так же эффективно испортить вам жизнь, как привычка носить грязную обувь или неумение сосчитать сдачу. О том, что слова материальны и они имеют особую силу, знает каждый. Не зря ведь говорят, что словом можно убить и лечить. Возможно, что кто-то посчитает «последние» слова, переименованные в «крайние» суеверием. Но имейте в виду: чем меньше отрицаний вы произносите вслух, тем больше мир захочет вам дать.

Ни о чём не нужно говорить,

Ничему не следует учить,

И печальна так и хороша

Темная звериная душа:

Ничему не хочет научить,

Не умеет вовсе говорить

И плывёт дельфином молодым

По седым пучинам мировым.

О. Мандельштам, сборник «Камень» (1913)